LE CALENDRIER DE L'AVENT D'ÉLÈVE À ÉLÈVE

Je vous invite à ouvrir, chaque jour jusqu’au 24 décembre, les cases du calendrier de l’Avent d’«Élève à élève» afin de découvrir tout ce qui concerne à Noël. J’espère que vous aimerez :)

Si vous avez envie de faire un calendrier de l'avent, c’est très facile: vous devez accéder directement sans inscription au site www.myadvent.net , ajouter des images, des textes ou des vidéos et le calendrier sera prêt pour surprendre vos amis ;)

DES CLUBS DE LECTURE

L’une de mes passions, c’est la lecture et si je la peux combiner avec le français, alors ça devient extraordinaire.

Cette année je répète l’expérience d’assister au Club de Lecture en français de ma ville. C’est une opportunité très bonne pour partager des commentaires et opinions autour de la lecture d’un livre.

Les lectures proposées pour cette année sont :

Si vous en avez l’occasion, je vous recommande vraiment d’assister à un club de lecture. C’est génial pour découvrir des livres ou des auteurs qui, peut-être, n’auriez pas choisi par vous-même, pour échanger des opinions avec d’autres lecteurs et, surtout, pour améliorer votre français ;)

LES EXPRESSIONS FRANÇAISES (III)

La langue française a ses propres expressions et on doit s’apprivoiser avec elles si on ne veut pas finir complètement perdu. À ce propos, vous pouvez regarder dans la vidéo suivante la chronique de Roukiata Ouedragro où elle raconte c’est qui lui est arrivée quand elle est arrivée à Paris:

Voilà quelques expressions que j’ai pu identifier dans la vidéo :

DES COVERS EN FRANÇAIS

Sara’h est une youtubese qui fait des covers en français, c’est à dire, elle reprend une chanson en traduisant les paroles en français.

Je l’ai découverte cet été grâce à la reprise qu’elle a fait de la chanson "Despacito" et qui a dépassé les 45 millions de vues sur YouTube.

Je vous recommande vraiment sa chaîne youtube où vous y trouverez beaucoup des chansons reprises en français et, qui sait, peut-être vous les aimerez plus que les originales ;) 

Vous pouvez regarder la vidéo suivante pour en savoir un peu plus sur Sara’h:

PRIX EDUTECA 2017 AU MEILLEUR BLOG DE LANGUES ÉTRANGÈRES

Aujourd’hui, je suis très, très heurese parce que mon blog « D´élève à élève » a reçoit le Prix Eduteca 2017 au meilleur blog de langues étrangères remis par la web éducative Eduteca.

Ça fait presque deux ans que j’ai commencé cette aventure d’écrire un blog en français afin de partager des petits trucs pour que la langue française fasse partie de notre vie quotidienne et cette reconnaissance me donne encore plus envie de continuer à l’écrire, parce que, comme ma sœur le dit : « Partager, c’est grandir ».

MESSAGE AU MONDE ENTIER - À VOIR ABSOLUMENT !!

Parfois la réponse à la question "d’où vient la bonheur"  est plus simple que ce que vous imaginez. Découvrez-la dans ce numéro touchant de Jeremy Demay intitulé "Message au monde entier". Je crois que, comme moi, vous aimerez ;)

EXPRESSIONS IMAGÉES OU IDIOMATIQUES (II)

Connaissez-vous quelqu’un qui ne parle qu’en expressions imagées ? Bernard Cerquiglini, oui. Il a connu un vieux professeur de littérature française de l’université de Berkley qui enchaînait les expressions imagées, toutes propres au français. Un jour, par exemple, il a invité M.Cerquiglini à déjeuner et lui a dit : « Cher ami, je vous invite à déjeuner à la fortune du pot, entre la poire et le fromage nous pourrons régler cette affaire, ce n’est pas la mer à boire… ». Drôle, n’est -ce pas ?

Si vous voulez en savoir plus, vous vous pouvez regarder dans la vidéo suivante l’entretien avec Bernard Cerquiglini sur les expressions imagées ou idiomatiques :

Voilà quelques expressions imagées :

POURQUOI PAS ALLER À L'OPÉRA?

Quand on apprend une nouvelle langue est très important faire des activités liées à cette langue autant que possible. Lire, écouter la radio, écouter de la musique, voir des films… et pourquoi pas aller à l’opéra même si on ne comprend pas tout ou presque rien.

Ça c’est que j’ai fait la semaine dernière : aller à l’opéra. J’ai une amie qui est mezzo-soprano et qui joue le rôle de Mercédès dans l’opéra Carmen, alors c’était l’occasion parfaite pour voir jouer à mon amie et voir un opéra en français.

Je dois dire que j’ai eu beaucoup de mal à comprendre le français dans cet opéra même si j’avais lu son livret et qu’il y avait des sous-titres au théâtre. Mais, ça a eu peu d’importance car le langage de la musique est universel et l’expérience a été génial.

Dans la vidéo suivante vous pouvez regarder l’aria de Carmen « L’amour est un oiseau rebelle »  et peut-être que ça vous donnera envie d'aller à l'opéra ;)

JOURNÉE MONDIALE DU LIVRE ET DU DROIT D'AUTEUR

Le 23 avril, date à laquelle disparaissaient les écrivains William Shakespeare, Miguel de Cervantes et Garcilaso de la Vega, on fête la Journée mondiale du livre et du droit d’auteur dans le monde entier.

À cette occasion, je voudrais vous présenter les dix droits du lecteur qu’on peut trouver dans le livre « Comme un roman » de Daniel Pennac. Je crois que vous aimerez :)

7 JOURS SUR LA PLANÈTE

Une des choses que j’adore sont les applications pour smartphone ou tablette. Dans la journée, j’ai beaucoup des moments à rien faire. À rien faire, parce que ce sont dix ou quinze minutes où je ne peux pas faire une autre chose qu’attendre. C’est pour cette raison que je prends mon smartphone et j’en profite pour apprendre le français en jouant.

Aujourd'hui, je vous propose l’application « 7 Jours sur la planète » où chaque semaine vous pourrez regarder un reportage d’actualité (2-3 minutes), lire la transcription et apprendre des mots et expressions qui apparaissent dans le reportage en jouant. 

Amusez-vous bien de vos moments à rien faire ;)

VOYAGER AUTOUR DU MONDE À TRAVERS LA RADIO

Aimerez-vous voyager autour du monde à travers la radio ?

Si votre réponse est « oui », vous pouvez cliquer sur l’image ci-dessous pour accéder au site http://radio.garden/. Sur ce site vous y trouverez le globe terrestre avec beaucoup de points verts. Chaque point vert correspond à une station locale de radio et quand vous y cliquez, vous pouvez l'écouter parfaitement.

Cliquez sur l'image pour accéder au site

Profitez de votre voyage et si vous choisissez de pays francophones, tant mieux ;)

LES LIVRES AUDIO

À mon avis, écouter des livres audio a des avantages pour ceux qui apprennent une langue étrangère.

En premier lieu, si nous lisons beaucoup mais nous n’écoutons pas, la prononciation, probablement, sera à notre manière. En revanche, les livres audio nous permettent mettre l’accent sur la prononciation car nous pouvons lire et écouter en même temps.

En second lieu, les livres audio nous permettent une lecture interprétative, autrement dit, nous écoutons l’intonation et la mélodie de la langue. Si en plus, nous avons de la chance de pouvoir écouter le livre audio lu par l’auteur, alors, la lecture devient incroyable. Cela m’est arrivé avec un chapitre du dernier livre que j’ai lu « Chagrin d’école ». Ci-dessous, si vous cliquez sur l'image, vous pourriez écouter l’extrait de ce livre lu par son auteur, Daniel Pennac :

Cliquez ici pour avoir accès à la vidéo

D’autre part, on peut trouver gratuitement des livres audio sur internet, par exemple, je vous recommande le site http://www.litteratureaudio.com/ où vous trouverez beaucoup de livres audio en français. De plus, un livre audio est peu encombrant donc vous le pouvez charger sur votre portable ou tablette et l’écouter n’importe quand.

En définitive, je vous recommande d’écouter des livres audio parce que si nous réécoutons et relisons à voix haute plusieurs fois les mêmes phrases d’un chapitre du livre, cela nous aidera à maîtriser la prononciation et l'intonation de la langue que nous sommes en train d’apprendre.

AH! L'AMOUR!

Illustration: @PascalCampion

Le 14 février, c’est la Saint Valentin, la fête des amoureux dans pratiquement le monde entier. Même si pour certains ce n’est qu’une fête commerciale pour d’autres c’est un jour très spécial.

Je ne peux pas éviter de partager de nouveau l’adorable court-métrage d’animation de Louis Clichy qui résume en trois minutes à quoi ça sert l’amour. La chanson « À quoi ça sert l’amour » est interprétée par l’inoubliable Édith Piaf et Théo Sarapo.

Et pour finir un jour si amoureux, voilà quelques expressions avec le mot cœur :

VIVE LES CRÊPES, C'EST LA CHANDELEUR!

Aujourd’hui 2 février, c’est la Chandeleur : un jour très gourmand en France.

Même si l’origine de la Chandeleur est religieuse, il est maintenant le jour consacré à faire des crêpes. Une vraie tradition pour les Français parce qu’on dit que faire sauter les crêpes à la Chandeleur est censé assurer bonheur tout au long de l’année.

Alors, vous êtes prêts à faire des crêpes aujourd’hui ?

Dans la vidéo suivante vous pouvez regarder l’explication sur l´histoire de la Chandeleur et ses coutumes :

DES EXPRESSIONS IDIOMATIQUES (I)

Chaque langue, et le français n’est pas différent, a ses propres expressions, ces groupes de mots qu’on utilise sans se rendre compte et que tout le monde qui parle la même langue comprend parfaitement. Pourtant, si une personne étrangère les écoute et les essaye de comprendre mot par mot, probablement, elle ne pourra pas.

Ces expressions font partie du vocabulaire de la langue et il faut qu’on les connaisse pour comprendre et s’exprimer tout naturellement. De plus, c’est amusant découvrir la signification et l’origine de chaque expression.

Voilà quelques expressions qui m’ont attiré l’attention :

TIRER LES ROIS

Le second dimanche suivant Noël, les Français ont l’habitude de tirer les rois, c'est à dire, de se réunir pour désigner à l’aide d’une fève cachée dans un gâteau, un roi ou une reine de la journée.

Il existe en France deux sortes de gâteaux des Rois :

Dans le Nord de la France, c’est une galette feuilletée fourrée à la frangipane. La frangipane c’est un mélange de crème pâtissière, de beurre, de sucre et de poudre d’amandes.

Dans le Sud, c’est un gâteau ou brioche aux fruits confits en forme de couronne.  

Entre les deux rien avoir, pourtant, ils partagent des points communs: la couronne en carton dorée et la fève (une petite figurine) dissimulée dans le gâteau.

La tradition de manger la galette des Rois ou de « tirer les rois » a un code très précis :

• La galette est divisée en autant de parts que de convives plus une qui est la « part du pauvre ». La part du pauvre est offerte aux visiteurs imprévus.
• Pour s’assurer une distribution aléatoire, le plus jeune des convives se place sous la table et désigne à quelle personne doit être attribué chaque part de la galette.
• Celui qui obtient la fève en mangeant sa part devient le roi ou la reine de la journée, se coiffe la couronne en carton dorée et se charge d’apporter la prochaine galette.

La recette pour faire la galette des Rois frangipane est très facile, vous pouvez regarder comme la faire dans la vidéo suivante :

Si vous n’avez pas la chance de devenir roi et reine le premier jour, ne vous inquiétez pas, en France la galette peut se déguster durant la première quinzaine du mois de janvier.